Program Notes & Translations

No. 1
Seit ich ihn gesehen

Seit ich ihn gesehen,
Glaub' ich blind zu sein;
Wo ich hin nur blicke,
Seh' ich ihn allein;
Wie im wachen Traume
Schwebt sein Bild mir vor,
Taucht aus tiefstem Dunkel
Heller nur empor.

Sonst ist licht- und farblos
Alles um mich her,
Nach der Schwestern Spiele
Nicht begehr' ich mehr,
Möchte lieber weinen,
Still im Kämmerlein;
Seit ich ihn gesehen,
Glaub' ich blind zu sein.

No. 1
Since I saw him

Since I saw him,
I believe I am blind;
wherever I look,
I see only him;
As in a waking dream
his image floats before me,
drawn out of the deepest darkness
ever more bright.

All is dull and colorless
otherwise around me,
for the games of my sisters
I do not yearn any longer,
I would rather weep
silently in my little room;
since I saw him,
I believe I am blind.

No. 2
Er, der Herrlichste von allen

Er, der Herrlichste von allen,
Wie so milde, wie so gut!
Holde Lippen, klares Auge,
Heller Sinn und fester Mut.

So wie dort in blauer Tiefe,
Hell und herrlich jener Stern,
Also er an meinem Himmel,
Hell und herrlich, hehr und fern.

Wandle, wandle deine Bahnen,
Nur betrachten deinen Schein,
Nur in Demut ihn betrachten,
Selig nur und traurig sein!

Höre nicht mein stilles Beten,
Deinem Glücke nur geweiht;
Darfst mich, nied're Magd, nicht kennen,
Hoher Stern der Herrlichkeit!

Nur dir Würdigste von allen
Darf beglücken deine Wahl,
Und ich will die Hohe segnen
Viele tausend Mal.

Will mich freuen dann und weinen,
Selig, selig bin ich dann,
Sollte mir das Herz auch brechen,
Brich, o Herz, was liegt daran?

No. 2
He, the most glorious of all

He, the most glorious of all,
how gentle, how good!
Lovely lips, clear eyes,
brilliant mind and strong courage.

Just as there in the deep blue,
bright and glorious is that star,
so he is in my heaven,
bright and glorious, exalted and far-off.

Go, go on your way,
only to gaze at your radiance,
only to behold it in humbleness,
to be only happy and sad!

Do not hear my silent prayer,
dedicated to your happiness only;
may you never know me, a lowly maid,
o exalted star of nobility!

Only the worthiest of all
should be favored by your choice,
and I will bless that sublime one
many thousand times.

Then I will rejoice and weep,
then I will be happy;
and if my heart might also break,
break, o heart, what does it matter?

Ich kann's nicht fassen, nicht glauben,
Es hat ein Traum mich berückt;
Wie hätt' er doch unter allen
Mich Arme erhöht und beglückt?

Mir war's, er habe gesprochen:
"Ich bin auf ewig Dein,"
Mir war's, ich träume noch immer,
Es kann ja nimmer so sein.

O laß im Traume mich sterben,
Gewieget an seiner Brust,
Den seligen Tod mich schlürfen
In Tränen unendlicher Lust.

I cannot understand, cannot believe it,
a dream has tricked me;
how could he among all the others
have exalted and delighted poor me?

It seemed that he said:
"I am yours for ever,"
it seemed that I was still dreaming,
it couldn't possibly be!

O let me die dreaming,
cradled on his breast,
sipping blessed death
with tears of unending joy.

No. 4
Du Ring an meinem Finger

Du Ring an meinem Finger,
Mein goldenes Ringelein,
Ich drücke dich fromm an die Lippen,
An das Herze mein.

Ich hatt' ihn ausgträumet,
Der Kindheit friedlichen schönen Traum,
Ich fand allein mich, verloren
Im öden unendlichen Raum.

Du Ring an meinem Finger,
Da hast du mich erst belehrt,
Hast meinem Blick erschlossen
Des Lebens unendlichen, tiefen Wert.

Ich will ihm dienen, ihm leben,
Ihm angehören ganz,
Hin selber mich geben und finden
Verklärt mich in seinem Glanz.

Du Ring an meinem Finger,
Mein goldenes Ringelein,
Ich drücke dich fromm an die Lippen,
An das Herze mein.

No. 4
You ring on my finger

You ring on my finger,
my little gold ring,
I press you devoutly to my lips,
to my heart.

I had finished the dream,
the lovely, peaceful dream of childhood,
I found myself alone, lost
in bleak, infinite space.

You ring on my finger,
only then you taught me,
you have opened my gaze
to the infinite, deep value of life.

I want to serve him, to live for him,
to belong to him utterly,
to give myself to him and find
myself transfigured in his radiance.

You ring on my finger,
my little gold ring,
I press you devoutly to my lips,
to my heart.

No. 5
Helft mir, ihr Schwestern

Helft mir, ihr Schwestern,
Freundlich mich schmücken,
Dient der Glücklichen heute, mir,
Windet geschäftig mir um die Stirne
Noch der blühenden Myrte Zier.

Als ich befriedigt,
Freudigen Herzens,
Sonst dem Geliebten im Arme lag,
Immer noch rief er,
Sehnsucht im Herzen,
Ungeduldig dem heutigen Tag.

Helft mir, ihr Schwestern,
Helft mir verscheuchen
Eine törichte Bangigkeit;
Daß ich mit klarem
Aug ihn empfange,
Ihn, die Quelle der Freudigkeit.
Bist, mein Geliebter,
Du mir erschienen,
Gibst du mir, Sonne, deinen Schein?
Laß mich in Andacht,
Laß mich in Demut,
Laß mich verneigen dem Herren mein.

Streuet ihm, Schwestern,
Streuet ihm Blumen,
Bringet ihm knospende Rosen dar.
Aber euch, Schwestern,
Grüß' ich mit Wehmut,
Freudig scheidend aus eurer Schar.

No. 5
Help me, o sisters

Help me, o sisters,
kindly adorn me,
attend to the happy one today, me!
Busily wind about my brow
the wreath of blossoming myrtle.

As I peacefully,
with a happy heart,
otherwise lay in the arms of my beloved,
he called again and again,
with longing in his heart,
impatiently for this day.

Help me, o sisters,
help me banish
a foolish nervousness;
so that with clear
eyes I can embrace him,
him, the source of happiness.
Have you, my beloved,
appeared to me,
do you give me, sun, your light?
Let me in devotion,
let me in humility,
let me bow down to my lord.

Scatter for him, sisters,
scatter flowers for him,
bring him budding roses there.
But you, sisters,
I greet with sadness
as I joyfully depart from your midst.

No. 6
Süßer Freund

Süßer Freund, du blickest
Mich verwundert an,
Kannst es nicht begreifen,
Wie ich weinen kann;
Laß der feuchten Perlen
Ungewohnte Zier
Freudig hell erzittern
In dem Auge mir.

Wie so bang mein Busen,
Wie so wonnevoll!
Wüßt' ich nur mit Worten,
Wie ich's sagen soll;
Komm und birg dein Antlitz
Hier an meiner Brust,
Will ins Ohr dir flüstern
Alle meine Lust.

Weißt du nun die Tränen,
Die ich weinen kann,
Sollst du nicht sie sehen,
Du geliebter Mann?
Bleib' an meinem Herzen,
Fühle dessen Schlag,
Daß ich fest und fester
Nur dich drücken mag!

Hier an meinem Bette
Hat die Wiege Raum,
Wo sie still verberge
Meinen holden Traum;
Kommen wird der Morgen,
Wo der Traum erwacht,
Und daraus dein Bildnis
Mir entgegenlacht!

No. 6
Sweet friend

Sweet friend, you look at me
wonderingly;
you cannot understand
how I can weep;
let the moist pearls,
unaccustomed adornment,
joyfully, brightly, tremble
in my eyes.

How anxious is my breast,
how blissful!
If I only knew with words,
how to tell it;
come and bury your face
here in my breast,
I will whisper in your ear
all my happiness.

Now you know the tears
that I can weep,
should you not see them,
you beloved man?
Stay on my heart,
feel its beating,
so that I, more and more closely
can press you to me!

Here at my bed
the cradle has room,
where it silently conceals
my lovely dream;
the morning will come
when the dream will awaken,
and out of it your image
will smile at me!

No. 7
An meinem Herzen

An meinem Herzen, an meiner Brust,
Du meine Wonne, du meine Lust!
Das Glück ist die Liebe, die Lieb' ist das Glück,
Ich hab's gesagt und nehm's nicht zurück.
Hab' überschwenglich mich geschätzt,
Bin überglücklich aber jetzt.
Nur die da säugt, nur die da liebt
Das Kind, dem sie die Nahrung gibt;
Nur eine Mutter weiß allein,
Was lieben heißt und glücklich sein.
O wie bedaur' ich doch den Mann,
Der Mutterglück nicht fühlen kann!
Du lieber, lieber Engel du,
Du schauest mich an und lächelst dazu!
An meinem Herzen, an meiner Brust,
Du meine Wonne, du meine Lust!

No. 7
On my heart

On my heart, on my breast,
you my delight, you my joy!
Happiness is love, love is happiness;
I have said it and I don't take it back.
I had considered myself enraptured,
but now I am truly overjoyed.
Only she who nurses, only she who loves
the child to whom she gives sustenance;
only a mother knows
what loving and happiness is.
O how I pity the man
who will never feel a mother's happiness!
You darling, darling angel you,
you look at me and smile!
On my heart, on my breast,
you my delight, you my joy!

No. 8
Nun hast du mir den ersten Schmerz getan

Nun hast du mir den ersten Schmerz getan,
Der aber traf,
Du schläfst, du harter, unbarmherz'ger Mann,
Den Todesschlaf.

Es blicket die Verlass'ne vor sich hin,
Die Welt ist leer.
Geliebet hab' ich und gelebt, ich bin
Nicht lebend mehr.

Ich zieh' mich in mein Inn'res still zurück,
Der Schleier fällt,
Da hab' ich dich und mein verlor'nes Glück,
Du meine Welt!

No. 8
Now you have hurt me for the first time

Now you have hurt me for the first time,
but through and through!
You sleep, you hard, pitiless man,
the sleep of death.

The forsaken one gazes about her,
the world is empty.
I have loved and lived, I am
no longer alive.

I silently withdraw into myself,
the veil falls,
there I have you and my lost happiness,
you my world!

No. 1
Vorspiel

Tacet

No. 2
Tief im Herzen trag' ich Pein

Tief im Herzen trag' ich Pein,
muß nach außen stille sein.
Den geliebten Schmerz verhehle
tief ich vor der Welt Gesicht;
und es fühlt ihn nur die Seele,
denn der Leib verdient ihn nicht.
Wie der Funke frei und licht
sich verbirgt im Kieselstein,
trag' ich innen tief die Pein.

No. 1
Vorspiel

Tacet

No. 2
Deep in my heart I bear suffering

Translation © Eric Sams

Deep in my heart I bear suffering,
outwardly I must be silent.
The cherished pain I hide
deep from the world's sight;
and only the soul feels it,
since the body deserves it not.
As the spark, free and bright,
hides itself in the flint,
I bear my suffering deep within.

No. 3
Lied

 O wie lieblich ist das Mädchen,
Wie so schön und voll Anmut,
Wie so schön!

 Sag' mir an, du wackrer Seemann,
Der du lebst auf deinem Schiffe,
Ob das Schiff und seine Segel,
Ob die Sterne wohl so schön sind!

 O wie lieblich ist das Mädchen,
Wie so schön und voll Anmut,
Wie so schön!

 Sag' mir an, du stolzer Ritter,
Der du gehst im blanken Harnisch,
Ob das Roß und ob die Rüstung,
Ob die Schlachten wohl so schön sind!

 O wie lieblich ist das Mädchen,
Wie so schön und voll Anmut,
Wie so schön!

 Sag' mir an, du Hirtenknabe,
Der du deine Herde weidest,
Ob die Lämmer, ob die Marten,
Ob die Berge wohl so schön sind!

 O wie lieblich ist das Mädchen,
Wie so schön und voll Anmut,
Wie so schön!

No. 3
Song

Translation © Pamela Dellal

O how darling the girl is,
How beautiful and full of charm,
How beautiful!

Tell me, you brave sailor,
You who live on your boat,
Whether your boat and its sails,
Whether the stars themselves are so beautiful!

O how darling the girl is,
How beautiful and full of charm,
How beautiful!

Tell me, you proud knight,
You who walk in shining armor,
Whether your horse and whether your weapons,
Whether the battle itself is so beautiful!

O how darling the girl is,
How beautiful and full of charm,
How beautiful!

Tell me, you shepherd boy,
You who pasture your flock,
Whether the lambs, whether the meadows,
Whether the hills themselves are so beautiful!

O how darling the girl is,
How beautiful and full of charm,
How beautiful!

No. 4
Bedeckt mich mit Blumen

Bedeckt mich mit Blumen, ich sterbe vor Liebe.
Daß die Luft mit leisem Wehen
nicht den süßen Duft mir entführe, bedeckt mich!
Ist ja alles doch dasselbe,
Liebesodem oder Düfte von Blumen.
Von Jasmin und weißen Lilien
sollt ihr hier mein Grab bereiten, ich sterbe.
Und befragt ihr mich: Woran?
sag' ich: Unter süßen Qualen vor Liebe.

No. 4
Cover me with flowers

Translation © Eric Sams

Cover me with flowers, I die for love.
That the breeze with its gentle wafting
not carry the sweet smell away from me, cover me!
Yet truly it is all the same,
breath of love, or scent of flowers.
With jasmine and white lilies
shall you here prepare my grave, I die.
And if you ask me, Why?
I say: From sweet torments of love.

No. 5
Romanze

Flutenreicher Ebro,
Blühendes Ufer,
All ihr grünen Matten,
Schatten des Waldes,
Fraget die Geliebte,
Die unter euch ruhet,
Ob in ihrem Glücke
Sie meiner gedenket!

Und ihr tauigen Perlen,
Die ihr im Frührot
Den grünenden Rasen
Bunt mit Farben sticket,
Fraget die Geliebte,
Wenn sie Kühlung atmet,
Ob in ihrem Glücke
Sie meiner gedenket!

Ihr laubigen Pappeln,
Schimmerde Pfade.
Wo leichten Fußes
Mein Mädchen wandelt,
Wenn sie euch begegnet,
Fraget sie, fragt sie,
Ob in ihrem Glücke
Sie meiner gedenket!

Ihr schwärmenden Vögel,
Die den Sonnenaufgang
Singend ihr begrüßet
Mit Flötenstimmen,
Fraget die Geliebte,
Dieses Ufers Blume,
Ob in ihrem Glücke
Sie meiner gedenket!

No. 5
Romance

Translation © John Glenn Paton

Flooding Ebro River,
flowery banks,
all you green meadows,
shadows of the forest,
ask my beloved,
who is resting among you,
whether in her happy state
she thinks of me!

And you pearls of dew,
you who, under the red morning sky,
dot the green lawns
with bright spots of color,
ask my beloved,
when she breathes in coolness,
whether in her happy state
she thinks of me!

You leafy poplars,
shimmering paths
where with a light step
my maiden wanders,
when she comes to you,
ask her, ask her
whether in her happy state
she thinks of me!

You birds in flocks,
you who greet the sunrise
by singing
with flute-like voices,
ask my beloved,
the flower of this riverbank,
whether in her happy state
she thinks of me!

No. 6
Intermezzo – Nationaltanz

Tacet

No. 7
Weh, wie zornig ist das Mädchen

 Weh, wie zornig ist das Mädchen,
Weh, wie zornig, weh, weh!
Im Gebirge geht das Mädchen
Ihrer Herde hinterher,
Ist so schön wie die Blumen,
Ist so zornig wie das Meer.

No. 6
Intermezzo – Nationaltanz

Tacet

No. 7
Alas, how angry the girl is

Translation © Pamela Dellal

Alas, how angry the girl is,
Alas, how angry, alas!
Among the hills the girl walks
Behind her flocks,
As beautiful as the flowers,
As angry as the sea.

No. 8
Lied

 Hoch, hoch sind die Berge
und steil ist ihr Pfad,
die Brunnen sprüh'n Wasser
und rieseln in's Kraut.
O Mutter, o Mutter,
lieb Mütterlein du,
dort, dort in die Berge,
mit den Gipfeln so stolz,
da ging eines Morgens
mein süßester Freund.
Wohl rief ich zurück ihn
mit Zeichen und Wort,
wohl winkt' ich mit allen
fünf Fingern zurück,
wohl rief ich zurück ihn
mit Zeichen und Wort!
Hoch, hoch sind die Berge....

No. 8
Song

Translation © Pamela Dellal

High, high are the mountains,
And steep are their paths,
The springs spray water
And rustle through the grass.
O mother, mother,
Little mother,
There, there into the mountains,
With peaks so proud,
One morning there went
My sweetest beloved.
Sure, I called him back
With gestures and words,
Sure, I signaled to him with all
My five fingers,
Sure, I called him back
With gestures and words!
High, high are the mountains…

No. 9
Duett

Blaue Augen hat das Mädchen,
wer verliebte sich nicht drein!
Sind so reizend zum Entzücken,
daß sie jedes Herz bestricken,
wissen doch so stolz zu blicken,
daß sie eitel schaffen Pein!

Blaue Augen hat das Mädchen,
wer verliebte sich nicht drein!
Machen Ruh' und Wohlbefinden,
Sinnen und Erinn'rung schwinden,
wissen stets zu überwinden
mit dem spielend süßen Schein!

Blaue Augen hat das Mädchen,
wer verliebte sich nicht drein!
Keiner, der geschaut ihr Prangen,
ist noch ihrem Netz entgangen,
alle Welt begehrt zu hangen,
Tag und Nacht an ihrem Schein.

Blaue Augen hat das Mädchen,
wer verliebte sich nicht drein!

No. 9
Duet

Translation © Pamela Dellal

The girl has blue eyes;
Who wouldn’t fall in love with them!
They are so charming and ravishing
That they strike every heart;
Yet they know how to glance so haughtily,
That they cause useless pain!

The girl has blue eyes;
Who wouldn’t fall in love with them!
They create peace and pleasant feeling,
Thought and memory fade away,
They know how to continually conquer
With their sweet, playful glow!

The girl has blue eyes;
Who wouldn’t fall in love with them!
No one who beholds their glory
Has escaped their trap;
The entire world desires to hang
Day and night upon their glow.

The girl has blue eyes;
Who wouldn’t fall in love with them!

No. 10
Quartett

 Dunkler Lichtglanz, blinder Blick,
totes Leben, Lust und Plage,
Glück erfüllt von Mißgeschick,
trübes Lachen, frohe Klage,
süße Galle, holde Pein,
Fried' und Krieg in einem Herzen,
das kannst, Liebe, du nur sein,
mit der Lust erkauft durch Schmerzen,
Liebe, das kannst du nur sein!
Liebe, das kannst du nur sein,
dunkler Lichtglanz, blinder Blick,
totes Leben, Lust voll Plage,
das kannst, Liebe, du nur sein!

No. 10
Quartet

Translation © Pamela Dellal

Dark radiance, blind vision,
Dead life, joy and trouble,
Happiness filled with misfortune,
Sorrowful laughter, happy laments,
Sweet gall, lovely pain,
Peace and war in the same heart,
Love, this can only be you;
With delight bought through suffering,
Love, this can only be you!
Love, this can only be you,
Dark radiance, blind vision,
Dead life, joy full of trouble,
This can, Love, only be you!