Felix Mendelssohn

1. Chor
Nicht unserm Namen, Herr,
nur deinem geheilig'ten Namen
sei Ehr gebracht.
Lass deine Gnad' und Herrlichkeit
und Wahrheit uns umleuchten,
lass nicht die Heiden sprechen,
wo ist die Macht ihres Gottes?
Im Himmel wohnet unser Gott,
er schaffet Alles, was er will.

1. Chorus
Not to our name, Lord,
only to your blessed name
may reverence be brought.
Let your mercy and glory
and truth illuminate us,
do not let the heathen say:
where is the strength of your God?
Our God lives in heaven;
he creates everything as he wishes.

2. Duett ST mit Chor
Israel hofft auf dich,
du wirst sie beschützen in Noth,
denn du bist ihr Helfer,
ihr Erretter bist du allein.
Aaron hofft auf dich,
Alles Volk hofft auf dich.
Wahrlich der Herr gedenket unser,
und segnet seine Kinder,
denn er segnet das Haus Israel,
und er segnet das Haus Aaron,
und er segnet alles Volk
die seinen Namen fürchten,
beide, klein und grosse.

2. Duet ST with Chorus
Israel hopes in you;
you will protect it in need,
since you are her helper,
you alone are her Savior.
Aaron hopes in you;
all people hope in you.
Truly the Lord thinks upon us
and blesses his children,
for he blesses the house of Israel,
and he blesses the house of Aaron,
and he blesses all people
who fear his name,
both small and great.

3. Arioso B
Er segne euch je mehr und mehr,
euer Haus und alle eure Kinder.

3. Arioso B
May he bless you more and more,
your house and all your children.

4. Chor
Die Todten werden dich nicht loben, o Herr,
alle die hinunter fahren in die Stille:
doch wir die leben heut, loben dich den Herrn
von Anbeginn bis in Ewigkeit, Halleluja!
Nicht unserm Namen, Herr,
nur deinem geheilig'ten Namen
sei Ehr gebracht.
Lass deine Gnad' und Herrlichkeit
und Wahrheit uns umleuchten.

4. Chorus
The dead will not praise you, O Lord,
all those who have gone down in the silence:
but we who live today praise you, the Lord,
from the beginning to eternity, Hallelujah!
Not to our name, Lord,
only to your blessed name
may reverence be brought.
Let your mercy and glory
and truth illuminate us.

Psalm 115: based on Martin Luther

©Pamela Dellal

Back to Other notes & translations