Performances
The Bach Institute
Learn & Engage
Notes & Translations
Johannes Kuhnau (1660-1722)
1. Sonata
Gott, sei mir gnädig nach deiner Güte
und tilge meine Sünde nach deiner großen Barmherzigkeit.
1. Sonata
God, be merciful to me according to your goodness,
and remove my sin according to your great mercy.
2. Aria - A
Wasche mich wohl von meiner Missetat
und reine mich von meiner Sünde.
2. Aria - A
Wash me thoroughly of my transgression
and purify me of my sin.
3. Recitative - A
Denn ich erkenne meine Missetat
und meine Sünde ist immer vor mir.
3. Recitative - A
For I acknowledge my transgression
and my sin is ever before me.
4. Chor - SB solo
An dir allein hab ich gesündiget,
und Übel vor dir getan.
Auf daß du recht behaltest in deinen Worten,
und rein bleibest, wenn du gerichtet wirst.
4. Chorus - SB solo
Against you alone have I sinned,
and done evil before you.
Therefore you are righteous in your words,
and blameless when you pass judgment.
5. Arioso - TB
Siehe, ich bin aus sündlichen Samen gezeuget,
und meine Mutter hat mich in Sünde empfangen.
Siehe, du hast Lust zur Wahrheit,
die im Verborgen liegt.
Du lässest mich wissen die heilige Weisheit.
5. Arioso - TB solo
Behold, I emerged from a sinful seed,
and my mother conceived me in sin.
Behold, you delight in the truth
that lies deeply hidden,
where you teach me to know holy wisdom.
6. Chor
Entsündige mich mit Isopen, daß ich rein werde,
wasche mich, daß ich schneeweiß werde.
6. Chorus
Purify me with hyssop, so I may be clean,
wash me, so I may be white as snow.
7. Chor - ST solo
Laß mich hören Freud und Wonne,
7. Chorus - ST solo
Let me hear joy and delight,
8. Chor
Daß die Gebeine fröhlich werden,
die du zerschlagen hast.
8. Chorus
So that my bones, which you have fractured,
may rejoice.
©Pamela Dellal